Оригинал

Американская Apple готовится перенести выпуск компьютеров Mac Pro, стоимость которых составляет 6 тысяч долларов, из США в Китай. Об этом проинформировали издание The Wall Street Journal источники, знакомые с ситуацией. Apple заключила контракт с тайваньским производителем компьютерной техники Quanta Computer на сборку компьютеров на заводе в Шанхае. Местонахождение тайваньской компании недалеко от еще одного азиатского поставщика Apple будет способствовать сокращению затрат на доставку деталей в сравнении с их отправкой в США. Издание отмечает, что сообщение о переносе данного производства в Китай, тем не менее, не меняет уже заявленные планы Apple по переносу сборки ее устройств из Китая в другие регионы Азии в связи с сохраняющимися рисками из-за торгового конфликта между США и КНР.

Перевод

Die Amerikanische Firma Apple überträgt die Produktion von Computern Mac Pro, deren Preis Tausend Dollar beträgt, von der USA zu China. Die Quelle der Meldung kommt mit der Situation zurecht, so The Wall Street Journal. Apple hat schon ein Abkommen mit dem taiwanischen Computerproduzenten Quanta Computer für die Fertigung der Computer in einem Werk in Shanghai unterschrieben. Die Nähe des taiwanischen Herstellers zu einem anderen asiatischen Lieferanten von Apple wird die Reduktion von Transportkosten im Vergleich zu Versand in die USA fördern. Die Zeitung berichtet, dass die Meldung über die Produktionsübertragung nach China die bereits verkündeten Pläne der Übertragung der Gerätefertigung von China in andere Teile Asiens keinerlei aufhebt, da Risiken wegen der Wettbewerbsverzerrung zwischen der USA und China beibehalten bleiben.

Оригинал

Управление энергетической информации министерства энергетики США EIA сообщило, что в апреле показатель использования возобновляемых источников для выработки электроэнергии в стране впервые оказался выше использования угля. В общем показателе выработанной электроэнергии ее выпуск за счет возобновляемых источников составил 23%, тогда как на долю электроэнергии, произведенной за счет угля, пришлось 20%. Ведомство отмечает, что апрельские данные указывают на сокращение угольной генерации и рост электроэнергии благодаря энергии ветра и солнца. Производство за счет энергии ветра достигло рекордных 30,2 миллиона мегаватт-часов. Объем произведенной солнечной энергии составил 7,8 миллиона мегаватт-часов, повторив рекорд июня прошлого года. Сокращение угольных мощностей продолжится в стране. По оценкам EIA, в 2019 году из эксплуатации будут выведены угольные мощности на 4,1 гигаватт.

Перевод

Die Zentrale für Information im  Energiebereich des Ministeriums für Energie der USA (EIA) hat berichtet, dass Konsum der erneuerbaren Energieressourcen im Vergleich zur Kohle im April zum ersten Mal für das Land höher bewertet wird. Der Stromanteil von der erneuerbaren Energie beträgt insgesamt 23 Prozent, der Anteil von der Kohle läuft hingegen bis auf 20 Prozent. Die Behörde meldet, dass der Abzug des Kohlenanteils in der Stromgewinnung im April durch die steigende Erzeugung von der Wind- und Sonnenenergie verursacht wurde. Die Produktion durch Windenergie verzeichnet Rekordzahlen von 30.2 Mio Megawattstunden. Der Anteil der Sonnenenergie in der Höhe von 7.8 Mio Megawattstunden hat den Rekord des vorigen Juni wiederholt. Der Abbau des Kohlenanteils im Land setzt fort. Laut Einschätzungen von EIA werden 2019 bis zu  4.1 Gigawatt von Kohlenkapazitäten außer Betrieb gesetzt.